Befund-Übersetzer: Arztbrief verstehen

So funktioniert es

Sie fügen einen Text ein. Das Skript gleicht ihn mit einer Liste von Abkürzungen und Fachbegriffen ab. Jeder Treffer wird mit einer kurzen Erklärung und der zugrunde liegenden Quelle markiert. Kurze Abkürzungen ohne Punkte wie “DD” werden nur erkannt, wenn die Groß- und Kleinschreibung exakt übereinstimmt. So wird vermieden, dass zum Beispiel das Wort “ob” mit “o.B.” (ohne Befund) verwechselt wird.

Die Liste umfasst zurzeit drei Gruppen:

Gängige Kürzel aus deutschen Arztbriefen, zum Beispiel V.a. (Verdacht auf), Z.n. (Zustand nach), o.B. (ohne Befund), b.B. (bei Bedarf), bds. (beidseits), AZ und EZ (Allgemein- und Ernährungszustand).
Lateinische und anatomische Begriffe, zum Beispiel dexter und sinister, proximal und distal, benigne und maligne.
Laborkürzel wie Hb, MCV, CRP, TSH oder HbA1c, verknüpft mit der Laborwerte-Tabelle.

Alle Erklärungen sind für diese Seite in einfacher Sprache verfasst. Sie nennen jeweils die Seite, an der sie geprüft wurden. Sämtliche Einträge finden Sie im A-Z-Verzeichnis.

Was das Werkzeug nicht tut

Es bewertet keine Zahlen, keine Markierungen wie “H” oder “L” und keine Referenzbereiche.
Es schlägt keine Diagnosen oder Behandlungen vor.
Es kennt den Zusammenhang Ihres Briefes nicht. Dieselbe Abkürzung kann je nach Verfasser etwas anderes bedeuten. Das englische “Rx” erklärt der britische NHS als Behandlung, MedlinePlus dagegen als Verschreibung.

Wenn Sie etwas im Brief beunruhigt, fragen Sie in der Praxis oder Klinik nach, die ihn geschrieben hat. Sie haben außerdem das Recht auf eine kostenlose Kopie Ihrer Unterlagen: Patientenakte anfordern.

Korrekturen

Ist eine Erklärung falsch oder unklar, geben Sie uns bitte Bescheid. Wie wir mit Korrekturen umgehen, steht in den redaktionellen Grundsätzen.

Häufige Fragen

Wird mein Text irgendwohin geschickt?

Nein. Das Werkzeug ist ein kleines Skript, das in Ihrem Browser-Tab läuft. Es baut keine Verbindung auf und speichert den Text nicht, auch nicht im Browser-Speicher. Nach dem Schließen der Seite ist der Text weg.

Sagt mir das Werkzeug, ob mein Befund gut oder schlecht ist?

Nein, und das ist Absicht. Es erklärt nur, was ein Begriff oder eine Abkürzung bedeutet. Ob ein Wert oder Befund für Sie wichtig ist, hängt von Ihrer Vorgeschichte und dem ganzen Bericht ab. Das kann nur Ihre Ärztin oder Ihr Arzt beurteilen.

Warum steht bei einer Abkürzung "nicht im Verzeichnis"?

Das Verzeichnis ist bewusst klein. Jeder Eintrag braucht eine geprüfte Quelle. Fehlt eine Abkürzung, kann Ihnen die Praxis, die den Brief geschrieben hat, sie erklären.

Arztbrief und Befund übersetzen