SUSTAIN PROJECT

Unabhängiger Ratgeber zu Befunden und Patientenrechten.

Arztbrief übersetzen

Zum Befund-Übersetzer »

Datenschutzerklärung

Aktualisiert: Fehler gefunden? So gehen wir mit Korrekturen um.

Kurz gesagt

  • Der Befund-Übersetzer und der Musterbrief-Generator laufen vollständig in Ihrem Browser. Was Sie eingeben oder einfügen, wird weder an uns noch an Google oder Dritte gesendet und nicht gespeichert. Nach dem Schließen der Seite ist es weg.
  • Google Analytics läuft auf jeder Seite im Google Consent Mode. Solange Sie im Cookie-Hinweis nicht auf “Akzeptieren” klicken, setzt es keine Cookies, und Google erhält nur cookielose Signale (zum Beispiel, dass eine Seite aufgerufen wurde). Klicken Sie auf “Akzeptieren”, darf Google Analytics Cookies setzen, um wiederkehrende Besuche zu erkennen.
  • Keine Werbenetzwerke, keine Tracking-Pixel, keine Schriften oder Skripte von fremden Servern, abgesehen von Google Analytics. Alle Werbefunktionen von Google sind abgeschaltet.

Die Content Security Policy der Seite erlaubt Verbindungen nur zu dieser Domain und, für Google Analytics, zu den Analyse-Domains von Google.

Google Analytics

Wir nutzen Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Er zeigt uns, welche Seiten aufgerufen werden, wie Besucher auf die Seite kommen (zum Beispiel über eine Suchmaschine) und welche Gerätetypen genutzt werden. Wir verwenden das nur, um die Inhalte zu verbessern.

  • Ohne Einwilligung: Es werden keine Cookies gesetzt. Google erhält cookielose Signale über Seitenaufrufe, die Google für zusammengefasste Auswertungen nutzt.
  • Mit Einwilligung: Google Analytics setzt die Cookies _ga und _ga_<ID>. Laut Google laufen sie nach zwei Jahren ab.
  • Rechtsgrundlage: für Cookies Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG); für die cookielosen Signale unser berechtigtes Interesse an einer einfachen Nutzungsstatistik (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
  • Datenübermittlung: Daten können von der Google LLC in den USA verarbeitet werden. Die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
  • Speicherdauer: [im Google-Analytics-Konto eingestellte Aufbewahrungsdauer wird ergänzt].
  • Widerruf: Klicken Sie unten auf jeder Seite auf “Cookie-Einstellungen” und wählen Sie “Ablehnen”. Die Analyse-Cookies werden dann gelöscht und keine neuen gesetzt.

Texte, die Sie in den Übersetzer oder den Musterbrief eingeben, sind nie Teil der Daten, die an Google Analytics gehen.

Ihre Auswahl im Browser

Ihre Entscheidung (Akzeptieren oder Ablehnen) wird im lokalen Speicher Ihres Browsers unter dem Schlüssel sp-analytics-consent gespeichert, damit der Hinweis nicht auf jeder Seite erscheint. Sonst wird nichts gespeichert.

Kontaktformular

Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, erhalten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, das Thema und Ihre Nachricht per E-Mail und verwenden sie nur zur Beantwortung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Wir löschen die Nachrichten, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr benötigt werden. Zum Schutz vor Spam speichert der Server kurzzeitig (bis zu einer Stunde) einen nicht umkehrbaren Hash Ihrer IP-Adresse, um die Zahl der Nachrichten pro Stunde zu begrenzen; die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert. Bitte senden Sie über das Formular keine Gesundheitsdaten.

Server-Protokolle

Wie bei jeder Webseite kann der Server, der diese Seiten ausliefert, bei jedem Abruf technische Daten erfassen, etwa IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp. [Angaben zum Hosting-Anbieter, zur Speicherdauer und zur Rechtsgrundlage werden nach Klärung mit dem Anbieter ergänzt.]

Verantwortlicher und Kontakt

SustainsP SAS, 18 Av. de la Chaumière, 17390 La Tremblade, Frankreich. Kontaktangaben finden Sie im Impressum.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch, das Recht, eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 7 Abs. 3, Art. 15 bis 21 und 77 DSGVO).

Die Seiten verlinken auf Quellen wie EUR-Lex, Eurostat oder medizinische Nachschlagewerke. Wenn Sie einem solchen Link folgen, gilt die Datenschutzerklärung der jeweiligen Seite.